Нотариус спб перевод

Нотариальный перевод в Бюро переводов №1

ПЕРЕВОД ПАСПОРТА для граждан Украины, Беларуси, Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Киргизии, Туркменистана

Вопросы про нотариальный перевод:

Стоимость нотариального перевода

Сроки нотариального перевода

Что такое «сертифицированный перевод», «официальный перевод», «нотариальный перевод»?В чем отличия?

Требуется ли нотариальный перевод на чешский язык для подачи документов в Консульство Чехии?

Можно ли заверить перевод, сделанный лично или у другого переводчика?

Общие сведения об услуге нотариальный перевод (заверенный перевод)

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода рассчитывается на основании ряда пунктов.

Во избежание недоразумений просим узнавать стоимость вашего перевода по телефону +7(812)647-47-86.

Также обращаем ваше внимание на то, что цены в Бюро переводов №1 одни из самых доступных в Санкт-Петербурге.

Сроки нотариального перевода

Что такое «сертифицированный перевод», «официальный перевод», «нотариальный перевод»?В чем отличия?

Требуется ли нотариальный перевод на чешский язык для подачи документов в Консульство Чехии?

Можно ли заверить перевод, сделанный лично или у другого переводчика?

Общие сведения об услуге нотариальный перевод (заверенный перевод)

• при оформлении РВП и ВНЖ иностранными гражданами;

• при подаче документации в налоговые органы, суд;

• при оформлении водительского удостоверения в РФ иностранными гражданами;

• при трудоустройстве в РФ иностранных граждан;

• при поступлении иностранных граждан в учебное заведение РФ;

• при оформлении контрактов, соглашений и договоров с иностранными фирмами, а также в некоторых других ситуациях, определенных законом РФ;

• а также в иных случаях.

• документы об образовании;

• свидетельство о браке, рождении и др. документация, выдаваемая загсом;

• документы, подтверждающие регистрацию по месту жительства (пребывания);

• согласие на выезд несовершеннолетнего за границу от законных представителей;

• нотариальные акты (завещания и пр.) и др.

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод — востребованная на сегодня услуга по оформлению документов, за выполнением которой стоит обратиться к квалифицированным специалистам. Бюро “Перевод-Питер” предлагает своим клиентам полный перечень услуг по переводу официальных документов и их нотариальному заверению. Документы, переведенные на иностранный язык и заверенные печатью юриста, могут потребоваться и обычным гражданам, и юридическим лицам — для визита за границу, оформления визы, создания собственного бизнеса за рубежом, заключения договоров с иностранными партнерами, учебы и трудоустройства в другой стране, заключения брака или вступления в права наследства.

Оформление паспортов, аттестатов и дипломов, трудовых книжек, свидетельств и удостоверений, прав на собственность, учредительных документов компании, патентов, финансовых отчетов и различной сопроводительной документации на иностранный язык — это не только качественный, достоверный перевод, но и правильное оформление в соответствии с нормативами принимающей документы страны. Грамотно выполненный нотариальный перевод выступает гарантией того, что документы примут в государственных организациях за рубежом — поэтому для выполнения такой работы стоит обратиться к хорошим специалистам по переводу и нотариальному заверению.

Услуги нотариального перевода и цены

1 Цена за перевод диплома без приложения (перевод с приложением — от 1650 руб.);

2 Цена не включает консульский сбор;

3 Цена включает гос. пошлину — 6500 руб. и доставку СПб-Москва-СПб;

4 Цена не включает услуги доставки;

5 Цена включает нотариальное заверение подписи переводчика;

6 Проставление штампа и печати бюро;

7 Срок — 7 рабочих дней.

Какие документы подлежат нотариальному заверению?

При выезде за границу в личных целях или для развития бизнеса на международном рынке требуется собрать определенный пакет документов, которые подлежат обязательному переводу и нотариальному заверению. Ежедневно в СПб граждане обращаются за помощью в бюро переводов, чтобы получить профессионально составленный перевод важных бумаг с необходимыми для нотариального заверения печатями.Наше бюро занимается нотариальными переводами широкого перечня документов:

  • оформлением и переводом документов различной направленности с последующим нотариальным заверением — учредительной документации компаний, доверенностей, договоров, патентов, финансовых отчетов;
  • нотариальным переводом личных документов — паспортов, свидетельств о рождении и иных удостоверений личности, трудовых и медицинских книжек, военных билетов, водительских прав, дипломов и аттестатов об образовании, выданных органами ЗАГСа свидетельств, свидетельств о государственной регистрации права на собственность и т. п.

Штат специалистов нашего бюро занимается нотариальным переводом на русский язык с любого иностранного языка, а также переводом на все распространенные мировые языки — английский, французский, немецкий, итальянский, китайский и пр. Мы сотрудничаем с крупными организациями, давно работающими на международном рынке, и начинающими предпринимателями, только осваивающими новое бизнес-пространство. Для легализации бизнеса на иностранном рынке и заключении сделок требуется обязательный нотариальный перевод на немецкий язык, и такую работу стоит доверить ответственным профессионалам.

Бюро нотариальных переводов “Перевод-Питер” в СПб работает на рынке услуг более 10 лет — профессионализм наших специалистов позволяет оказывать клиентам весь комплекс услуг по переводу и нотариальному заверению документов. Мы гарантируем высокое качество работы, полное отсутствие ошибок и помарок, выдающийся профессионализм, быстрые сроки исполнения при доступной стоимости всех услуг. заказать перевод

Нотариальный перевод документов

Проживание за рубежом — временное или постоянное — требует оформления целого пакета документов. Наличие переведенной и оформленной по правилам принимающей страны документации позволяет защитить свои права и жить в иностранном государстве полноценной, безопасной жизнью — приобретать жилье, получать медицинскую помощь, водить автомобиль, устраиваться на работу и поступать в учебное заведение, вступать в брак, регистрировать бизнес.

В бюро переводов СПб вместе с услугой нотариального заверения можно заказать с нотариально заверенный перевод документов на самые востребованные языки:

  • с английского;
  • на немецкий и французский;
  • на молдавский, узбекский, грузинский и на многие другие распространенные языки.
Смотрите так же:  Лицензия на осуществление образовательной деятельности с приложениями

Почему стоит обратиться в “Перевод-Питер”?

Услуга нотариального перевода документов в СПб, которую предлагает наша компания, позволяет каждому обратившемуся сэкономить массу времени и средств, получить качественное обслуживание — начиная с перевода документов на любой язык и заканчивая нотариальным заверением юридических бумаг, их апостилированием и легализацией в соответствии с правилами оформления документации другой страны. Любой переведенный документ, заверенный подписью и печатью наших нотариусов, приобретает юридическую силу и становится законным на территории иностранного государства.

Самой востребованной услугой все же считается нотариально заверенный перевод на английский язык — заявки на оказание такой услуги поступают к нам чаще всего. И постоянным клиентам, и обратившимся к нам впервые мы помогаем оформить документы с нотариальным заверением — экономим время и деньги заказчиков, снимаем с них весомую часть хлопот, касающихся посещения различных государственных инстанций, сбора справок, проставления печатей и т. д.

Наши лингвисты и юристы обладают актуальными знаниями о нормативах оформления документов, гарантируют полную достоверность перевода даже юридических бумаг нестандартного формата. Благодаря внушительному опыту нотариального оформления переводов, продуманной организации работы и проверке правильности содержимого документов на всех этапах мы добиваемся идеального результата — составления переведенных и нотариально заверенных документов без каких-либо ошибок и точно в указанные сроки.

Среди наших постоянных клиентов множество компаний, которые занимаются разноплановой деятельностью за рубежом — их положительные отзывы можно увидеть на сайте. Заказчиков, обращающимся к нам не в первый раз, мы радуем приятными скидками и выгодными предложениями. Наши услуги рекомендуют знакомым и бизнес-партнерам, потому что “Перевод-Питер” может похвастаться добросовестной, отлично налаженной работой по переводу и нотариальному заверению на английский, немецкий и другие популярные мировые языки.

Нотариальный перевод в Бюро переводов №1

ПЕРЕВОД ПАСПОРТА для граждан Украины, Беларуси, Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Киргизии, Туркменистана

Вопросы про нотариальный перевод:

Стоимость нотариального перевода

Сроки нотариального перевода

Что такое «сертифицированный перевод«, «официальный перевод«, «нотариальный перевод«?В чем отличия?

Требуется ли нотариальный перевод на чешский язык для подачи документов в Консульство Чехии?

Можно ли заверить перевод, сделанный лично или у другого переводчика?

Общие сведения об услуге нотариальный перевод (заверенный перевод)

Стоимость нотариального перевода

Стоимость нотариального перевода рассчитывается на основании ряда пунктов.

Во избежание недоразумений просим узнавать стоимость вашего перевода по телефону +7(812)647-47-86.

Также обращаем ваше внимание на то, что цены в Бюро переводов №1 одни из самых доступных в Санкт-Петербурге.

Сроки нотариального перевода

Что такое «сертифицированный перевод«, «официальный перевод«, «нотариальный перевод«?В чем отличия?

Требуется ли нотариальный перевод на чешский язык для подачи документов в Консульство Чехии?

Можно ли заверить перевод, сделанный лично или у другого переводчика?

Общие сведения об услуге нотариальный перевод (заверенный перевод)

• при оформлении РВП и ВНЖ иностранными гражданами;

• при подаче документации в налоговые органы, суд;

• при оформлении водительского удостоверения в РФ иностранными гражданами;

• при трудоустройстве в РФ иностранных граждан;

• при поступлении иностранных граждан в учебное заведение РФ;

• при оформлении контрактов, соглашений и договоров с иностранными фирмами, а также в некоторых других ситуациях, определенных законом РФ;

• а также в иных случаях.

• документы об образовании;

• свидетельство о браке, рождении и др. документация, выдаваемая загсом;

• документы, подтверждающие регистрацию по месту жительства (пребывания);

• согласие на выезд несовершеннолетнего за границу от законных представителей;

• нотариальные акты (завещания и пр.) и др.

Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге

Нотариус Остапенко Е.К. сотрудничает с бюро переводов «Аврора», находящимся по адресу: ул. Торжковская д. 5 ст.м. «Черная речка» (т. 4413910). Письменные переводы с иностранных языков, в том числе СНГ (для ОВИРА или таможни; оформления гражданства; выезда за границу и проч., нотариальный заверенный перевод паспорта). По поводу переводов звоните по тел. 4413910. Нотариальное заверение переводов, осуществленных бюро переводов «Аврора» производится нотариусом Остапенко Е.К.

Постоянно развивающиеся внешнеэкономические и культурные связи делают перевод документов в СПб довольно популярной услугой. Нотариальные переводы документов требуются, как правило, для их последующей отправки в другую страну.

Нотариальный перевод документов отличается от обычного перевода тем, что в первом случае нотариус заверяет переведенный текст. Существует 2 типа заверения перевода документов: легализация и апостиль.

Легализация — сложная процедура перевода документов и их последующего оформления через официальные российские органы (Министерство Юстиции РФ, МИД РФ, посольство страны, в которую будет отправлено письмо) для того, чтобы в будущем документ имел юридическую силу за рубежом.

Апостиль — упрощенный вид перевода юридических документов и их последующего заверения. Используется при оформлении и отправке документов в страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Данная процедура состоит только из двух этапов — перевода документа и его последующего апостилирования в Министерстве Юстиции.

Примечание:
«нотариальная заверка перевода» — говорить неправильно. Правильно: нотариально заверенные переводы документов.

Нотариус спб перевод

ежедневно с 9.00 до 22.00

* требуется оригинал документа.

1 группа документов

  • адресный листок убытия
  • актовая запись о рождении
  • апостиль
  • архивная справка (с места работы)
  • аттестат о среднем образовании
  • ведомость оценок школьная
  • вид на жительство
  • визы
  • вкладыш к свидетельству о рождении
  • вкладыш к удостоверению личности
  • водительское удостоверение
  • выписка из реестра населения, о проживании
  • грамота
  • диплом
  • заявление о браке (нотариальная форма)
  • карточка водителя
  • легализация
  • миграционная карта
  • нотариальное удостоверение
  • паспорт
  • пенсионное удостоверение
  • посадочный талон
  • приложение к аттестату
  • разрешение на работу
  • свидетельство ИНН
  • свидетельство о браке стандартноe
  • свидетельство о дополнительном образовании
  • свидетельство о крещении
  • свидетельство о нахождении в живых стандартное
  • свидетельство о перемене имени стандартное
  • свидетельство о профессиональной подготовке
  • свидетельство о расторжении брака стандартное
  • свидетельство о регистрации тс
  • свидетельство о рождении стандартное
  • свидетельство о смерти стандартное
  • свидетельство об окончании автошколы
  • свидетельство об установлении отцовства
  • сертификат о прохождении курсов
  • сертификат об обучении
  • согласие на выезд детей
  • спонсорское письмо
  • справка «аттестат»
  • справка из ЗАГСА
  • справка о браке архивная
  • справка о гражданстве
  • справка о зарплате
  • справка о перемене имени
  • справка о проживании
  • справка о расторжении брака
  • справка о регистрации проживания
  • справка о трудовом стаже
  • справка об инвалидности
  • справка об обучении
  • справка об открытии, состоянии счета
  • справка об отсутствии судимости
  • справка пенсионная
  • справка с места работы
  • справка с места учебы
  • справка школьная
  • студенческий билет
  • табель
  • уведомление о регистрации удостоверение личности
  • штампы, печати
Смотрите так же:  Нпф солнце жизнь пенсия казань

2 группа документов

  • академическая справка
  • анкета
  • архивная справка об обучении (полный курс обучения)
  • больничный лист
  • бухгалтерский баланс
  • ветеринарный сертификат
  • военный билет
  • возражение на исковое заявление
  • временное удостоверение
  • выписка
  • выписка ЕГРЮЛ
  • выписка из банка
  • выписка из зачетной ведомости
  • выписка из книги регистрации брака
  • выписка из реестра
  • выписка из свидетельства о браке
  • выписка из свидетельства о перемене имени
  • выписка из свидетельства о рождении
  • выписка из свидетельства о смерти
  • выписка из сертификатов
  • выписка из торгового реестра
  • выписка из учебной карточки
  • выписка по счету
  • гарантийное письмо
  • декларация
  • диплом о дополнительном образовании
  • диплом о профессиональной переподготовке
  • доверенность
  • договор
  • договор займа
  • завещание
  • заграничный паспорт (РФ)
  • заключение
  • запрос
  • зачетная книжка студента
  • заявление
  • заявление о принятии расходов на пребывание за границей
  • инструкция
  • информационное письмо
  • книжка моряка
  • контракт
  • личное дело ученика
  • медицинская справка
  • медицинское заключение
  • медицинское исследование, направление
  • меморандум
  • мотивационное письмо
  • налоговая декларация
  • нотариальная копия с перевода
  • определение суда
  • паспорт безопасности вещества
  • паспорт на животное
  • паспорт транспортного средства
  • презентация
  • приложение к диплому о высшем образовании
  • приложение к договору
  • протокол
  • разрешение
  • резюме
  • рекомендация
  • решение
  • решение суда
  • руководство
  • свидетельство, удостоверение о профессиональной переподготовке
  • свидетельство о браке нестандартное (США, ОАЭ и др.)
  • свидетельство о государственной регистрации права
  • свидетельство о государственной регистрации юридического лица
  • свидетельство о перемене имени нестандартное (США, ОАЭ и др.)
  • свидетельство о постановке на учет юридического лица
  • свидетельство о рождении нестандартное (США, ОАЭ и др.)
  • свидетельство о смерти нестандартное (США, ОАЭ и др.)
  • свидетельство о смерти с медицинским заключением
  • семейная книга
  • сертификат
  • сертификат о дополнительном образовании
  • сертификат о прививках
  • согласие
  • согласие на выезд нестандартное
  • соглашение
  • справка из банка
  • справка из реестра
  • справка о доходах (2 НДФЛ)
  • справка о прохождении практики
  • справка о рождении
  • справка о смерти
  • справка об инвалидности нестандартная
  • справка об обучении с перечнем предметов
  • справка формы № 9 о проживании
  • справка, приказ о переименовании предприятия и организации
  • таможенная декларация
  • таможенная квота
  • технический паспорт на помещение
  • техническое описание, спецификация
  • товарно-транспортная накладная
  • трудовая книжка
  • уведомление о переименовании организации
  • уставной документ
  • учредительный договор
  • характеристика
  • характеристика жилой площади (форма №7)
  • эпикриз
  • документы, не вошедшие в списки и любые тексты

Стоимость письменного перевода
за 1 документ

английский, немецкий, французский

500 руб. 1000 руб.

венгерский, испанский, итальянский, каталонский, латышский, литовский, польский, румынский, эстонский, финский

570 руб. 1140 руб.

болгарский, греческий, датский, македонский, нидерландский, норвежский, португальский, сербский, словацкий, хорватский, чешский, шведский

630 руб. 1260 руб.

арабский, вьетнамский, иврит, индонезийский, китайский, корейский, латинский, монгольский, персидский, пушту, тайский, тибетский, турецкий, урду, хинди, японский

700 руб. 1400 руб.

азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский

400 руб. 800 руб.

Стоимость перевода не зависит от количества страниц в документе.

Внимание! У нас Вы можете заказать профессиональный перевод через интернет документов и текстов с иностранного на русский и с русского на иностранный языки, с возможной онлайн-оплатой и доставкой.

Стоимость перевода складывается из: стоимость технических работ (300 руб.) + стоимость письменного перевода за каждую страницу документа (см. ниже).

Стоимость письменного перевода
за 1 страницу (1800 зн.)

английский, немецкий, французский

330 руб. 490 руб.

венгерский, испанский, итальянский, каталонский, латышский, литовский, польский, румынский, эстонский, финский

450 руб. 670 руб.

болгарский, греческий, датский, македонский, нидерландский, норвежский, португальский, сербский, словацкий, хорватский, чешский, шведский

490 руб. 730 руб.

арабский, вьетнамский, иврит, индонезийский, китайский, корейский, латинский, монгольский, персидский, пушту, тайский, тибетский, турецкий, урду, хинди, японский

650 руб. 980 руб.

азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, туркменский, узбекский, украинский

600 руб. 900 руб.

Пример расчета: перевод договора, состоящего из 2 страниц, с английского языка на русский язык, по несрочному тарифу — 300 + 330*2 = 960 руб.

Скидки: При объеме документа или текста свыше 30 страниц — скидка 10%.

При заказе на сумму свыше 100 000 руб. — индивидуальный расчёт .

Увеличение стоимости: На перевод специализированных текстов стоимость увеличивается в 1,5 раза см. подробно.

Внимание: У нас Вы можете заказать профессиональный перевод через интернет документов и текстов с иностранного на русский и с русского на иностранный языки, с возможной онлайн-оплатой и доставкой.

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод — востребованная на сегодня услуга по оформлению документов, за выполнением которой стоит обратиться к квалифицированным специалистам. Бюро “Перевод-Питер” предлагает своим клиентам полный перечень услуг по переводу официальных документов и их нотариальному заверению. Документы, переведенные на иностранный язык и заверенные печатью юриста, могут потребоваться и обычным гражданам, и юридическим лицам — для визита за границу, оформления визы, создания собственного бизнеса за рубежом, заключения договоров с иностранными партнерами, учебы и трудоустройства в другой стране, заключения брака или вступления в права наследства.

Оформление паспортов, аттестатов и дипломов, трудовых книжек, свидетельств и удостоверений, прав на собственность, учредительных документов компании, патентов, финансовых отчетов и различной сопроводительной документации на иностранный язык — это не только качественный, достоверный перевод, но и правильное оформление в соответствии с нормативами принимающей документы страны. Грамотно выполненный нотариальный перевод выступает гарантией того, что документы примут в государственных организациях за рубежом — поэтому для выполнения такой работы стоит обратиться к хорошим специалистам по переводу и нотариальному заверению.

Смотрите так же:  Следственное управление по курской области следственного комитета

Услуги нотариального перевода и цены

1 Цена за перевод диплома без приложения (перевод с приложением — от 1650 руб.);

2 Цена не включает консульский сбор;

3 Цена включает гос. пошлину — 6500 руб. и доставку СПб-Москва-СПб;

4 Цена не включает услуги доставки;

5 Цена включает нотариальное заверение подписи переводчика;

6 Проставление штампа и печати бюро;

7 Срок — 7 рабочих дней.

Какие документы подлежат нотариальному заверению?

При выезде за границу в личных целях или для развития бизнеса на международном рынке требуется собрать определенный пакет документов, которые подлежат обязательному переводу и нотариальному заверению. Ежедневно в СПб граждане обращаются за помощью в бюро переводов, чтобы получить профессионально составленный перевод важных бумаг с необходимыми для нотариального заверения печатями.Наше бюро занимается нотариальными переводами широкого перечня документов:

  • оформлением и переводом документов различной направленности с последующим нотариальным заверением — учредительной документации компаний, доверенностей, договоров, патентов, финансовых отчетов;
  • нотариальным переводом личных документов — паспортов, свидетельств о рождении и иных удостоверений личности, трудовых и медицинских книжек, военных билетов, водительских прав, дипломов и аттестатов об образовании, выданных органами ЗАГСа свидетельств, свидетельств о государственной регистрации права на собственность и т. п.

Штат специалистов нашего бюро занимается нотариальным переводом на русский язык с любого иностранного языка, а также переводом на все распространенные мировые языки — английский, французский, немецкий, итальянский, китайский и пр. Мы сотрудничаем с крупными организациями, давно работающими на международном рынке, и начинающими предпринимателями, только осваивающими новое бизнес-пространство. Для легализации бизнеса на иностранном рынке и заключении сделок требуется обязательный нотариальный перевод на немецкий язык, и такую работу стоит доверить ответственным профессионалам.

Бюро нотариальных переводов “Перевод-Питер” в СПб работает на рынке услуг более 10 лет — профессионализм наших специалистов позволяет оказывать клиентам весь комплекс услуг по переводу и нотариальному заверению документов. Мы гарантируем высокое качество работы, полное отсутствие ошибок и помарок, выдающийся профессионализм, быстрые сроки исполнения при доступной стоимости всех услуг. заказать перевод

Нотариальный перевод документов

Проживание за рубежом — временное или постоянное — требует оформления целого пакета документов. Наличие переведенной и оформленной по правилам принимающей страны документации позволяет защитить свои права и жить в иностранном государстве полноценной, безопасной жизнью — приобретать жилье, получать медицинскую помощь, водить автомобиль, устраиваться на работу и поступать в учебное заведение, вступать в брак, регистрировать бизнес.

В бюро переводов СПб вместе с услугой нотариального заверения можно заказать с нотариально заверенный перевод документов на самые востребованные языки:

  • с английского;
  • на немецкий и французский;
  • на молдавский, узбекский, грузинский и на многие другие распространенные языки.

Почему стоит обратиться в “Перевод-Питер”?

Услуга нотариального перевода документов в СПб, которую предлагает наша компания, позволяет каждому обратившемуся сэкономить массу времени и средств, получить качественное обслуживание — начиная с перевода документов на любой язык и заканчивая нотариальным заверением юридических бумаг, их апостилированием и легализацией в соответствии с правилами оформления документации другой страны. Любой переведенный документ, заверенный подписью и печатью наших нотариусов, приобретает юридическую силу и становится законным на территории иностранного государства.

Самой востребованной услугой все же считается нотариально заверенный перевод на английский язык — заявки на оказание такой услуги поступают к нам чаще всего. И постоянным клиентам, и обратившимся к нам впервые мы помогаем оформить документы с нотариальным заверением — экономим время и деньги заказчиков, снимаем с них весомую часть хлопот, касающихся посещения различных государственных инстанций, сбора справок, проставления печатей и т. д.

Наши лингвисты и юристы обладают актуальными знаниями о нормативах оформления документов, гарантируют полную достоверность перевода даже юридических бумаг нестандартного формата. Благодаря внушительному опыту нотариального оформления переводов, продуманной организации работы и проверке правильности содержимого документов на всех этапах мы добиваемся идеального результата — составления переведенных и нотариально заверенных документов без каких-либо ошибок и точно в указанные сроки.

Среди наших постоянных клиентов множество компаний, которые занимаются разноплановой деятельностью за рубежом — их положительные отзывы можно увидеть на сайте. Заказчиков, обращающимся к нам не в первый раз, мы радуем приятными скидками и выгодными предложениями. Наши услуги рекомендуют знакомым и бизнес-партнерам, потому что “Перевод-Питер” может похвастаться добросовестной, отлично налаженной работой по переводу и нотариальному заверению на английский, немецкий и другие популярные мировые языки.

Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге

Нотариус Остапенко Е.К. сотрудничает с бюро переводов «Аврора», находящимся по адресу: ул. Торжковская д. 5 ст.м. «Черная речка» (т. 4413910). Письменные переводы с иностранных языков, в том числе СНГ (для ОВИРА или таможни; оформления гражданства; выезда за границу и проч., нотариальный заверенный перевод паспорта). По поводу переводов звоните по тел. 4413910. Нотариальное заверение переводов, осуществленных бюро переводов «Аврора» производится нотариусом Остапенко Е.К.

Постоянно развивающиеся внешнеэкономические и культурные связи делают перевод документов в СПб довольно популярной услугой. Нотариальные переводы документов требуются, как правило, для их последующей отправки в другую страну.

Нотариальный перевод документов отличается от обычного перевода тем, что в первом случае нотариус заверяет переведенный текст. Существует 2 типа заверения перевода документов: легализация и апостиль.

Легализация — сложная процедура перевода документов и их последующего оформления через официальные российские органы (Министерство Юстиции РФ, МИД РФ, посольство страны, в которую будет отправлено письмо) для того, чтобы в будущем документ имел юридическую силу за рубежом.

Апостиль — упрощенный вид перевода юридических документов и их последующего заверения. Используется при оформлении и отправке документов в страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Данная процедура состоит только из двух этапов — перевода документа и его последующего апостилирования в Министерстве Юстиции.

Примечание:
«нотариальная заверка перевода» — говорить неправильно. Правильно: нотариально заверенные переводы документов.

Обсуждение закрыто.